Inside Backyard Opera’s studio, Rachel Tee Tyler sits perched on the edge of a white pedestal, studio lights reflecting off her Tortoise shell frames, preparing for the latest collaboration between Backyard Opera and Oscar Wylee